1
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
این بهترین ساعت هند است،

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
مال دنیا نیست

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
هنوز راه درازی در پیش است.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
خیلی سال گذشت،

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
هنوز تو هنوز متوقف نشده ای
نوشیدن آب هندوانه

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
بعضی چیزها باید ثابت باشند.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
- پس آقای زیراکس دسای.
- هوم

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
من یاد گرفتم که شرکت شما

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
تقریبا به پایان رسیده است
برای تماشای قاچاق

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
و آقای دیکشیت، شنیده ام

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
که چندین مارک ساعت،
با الهام از ایده شما،

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
فروشگاه های خود را افتتاح کرده اند
در بازار زواری

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
چی؟

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
ستایش من به درد تو نمی خورد.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
لطفا این کار را نکنید.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,240
باشه

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
من یه چیز دیگه دارم
نه فقط ستایش برای شما

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
- برای من؟
- هوم

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
بذار ببینم

20
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
مرخصی استحقاقی شش ماهه؟

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
آیا باید این را در نظر بگیرم
لطف دوست یا هدیه رئیس؟

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
آن را یک سفارش در نظر بگیرید
از Titan's MD.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
حالا یک نفس عمیق بکش

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
و از تعطیلات خود لذت ببرید

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
شما سزاوار آن هستید.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
کجا این یکدفعه شد
درک از؟

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
چه درکی؟

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
نه، واقعا

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
از دیدن صورتت خسته شدم

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
فقط به ویهان فکر کن

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
کالج ویهاان،

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
پدر هشتاد و پنج ساله شما،
و کومود.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
کومود!

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
برو حوصلشون کن

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
لطفا برو

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
به اندازه کافی منصفانه

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
اما یادت باشه
اگر حقوق من حتی یک ماه تاخیر داشته باشد،

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
من مستقیم به خانه شما خواهم آمد
برای وصول چک حقوقم

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
فهمیده شد؟

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
بله، می فهمم.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
حالا پول آبمیوه را بپردازید.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
- اوه
- هوم؟

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
متشکرم.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
- اروپا؟
- بله.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
بنابراین، شما جهانی می شوید؟

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,240
هوم

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
از کی هستی
به آن وسواس داشتید؟

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
این یک وسواس نیست، جه.

49
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
اگر الان جهانی نشویم،

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
تایتان تاریخ خواهد شد.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
من ما را نمی خواهم
مانند GMT محدود شود.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
زی، من فکر می کنم شما دارید
بیش از حد جاه طلب

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
شما در حال حاضر انجام می دهید
خیلی خوب در هند

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
به هر حال.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
گوپالان چه می کند
باید در این مورد بگویید؟

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
او هم همین فکر را می کند.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
عالیه

58
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
سپس من فکر می کنم آکاش

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
- باید هم طرف شما باشد.
- در واقع ...

60
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
من نمی خواهم به او استرس وارد کنم
در مورد این معامله

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- چرا؟
- مرخصی گرفته است

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
برای اولین بار
در پانزده سال گذشته

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
من می خواهم او لذت ببرد
چند وقت خانوادگی بدون وقفه

64
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
بنابراین،

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
چرا فقط اروپا؟

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
شما می توانید به هر نقطه از جهان بروید.

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
در آسیا گسترش یابد

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
یا به آمریکا بروید

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
بله... درست است.

70
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
اما اگر تایتان تقاضای خود را ایجاد کند

71
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
در اروپا،

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
به خصوص در بازار سوئیس،

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
تمام دنیا باید اعتراف کنند

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
که هندی ها می توانند درست کنند
ساعت های درجه یک،

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
از جمله آندره جوبا.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
اوه

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
خب، این شرکت شماست،

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
پس شما باید تصمیم بگیرید

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
در هر صورت،
در حال بررسی بازنشستگی هستم

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
- چی؟
- اوه، بیا!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
طوری وانمود نکن که انگار
آمدنش را ندیدی

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
وقت آن است.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
وقت آن است که متوقف شوم.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
آقای ... اوه ...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
- خشایارشا
- خشایارشا.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
خشایارشا. درست است.

87
00:06:00,120 --> 00:06:02,790
ما یکی از بهترین ها هستیم
توزیع کنندگان معتبر

88
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
از ساعت های لوکس

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
ما می خواهیم شما موفق شوید،

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
و ما نیز شما را می خواهیم
برای سرمایه گذاری عاقلانه

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
در این بازار رقابتی

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,920
برای 1500 حق بیمه
فروشگاه های سراسر اروپا،

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
من یک پیشنهاد خوب برای شما دارم.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
کدام است؟

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
پنجاه کرور؟

96
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
بله.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
شما می خواهید بیشتر در اروپا سرمایه گذاری کنید

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
از سودی که در هند به دست می آوریم،
دسایی؟

99
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
آقا، در چنین بازار رقابتی،

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
معامله بهتری نخواهیم داشت

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
گوپالان، نظر شما در این مورد چیست؟

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
آقای دسایی کار می کند
با توجه به اعتقادات او،

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
و

104
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
تا الان به ما خدمت خوبی کرده آقا.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
آقا، وینستون چرچیل یک بار گفت:

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
"اعتقاد یک مرد

107
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
می تواند بیش از صدها نظر باشد."

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
تو هستی که آوردی
تایتان تا اینجا، بر خلاف همه شانس.

109
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
پس اجازه دهید با آن پیش برویم.

110
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
بریم جلو.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
اما اگر کار نکرد،

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
تایتان ضرر بزرگی متحمل خواهد شد.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
و شرکت این کار را نخواهد کرد
بتواند آن بار را تحمل کند

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
کاملا متوجه شدم قربان

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
بهترین ها.

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
متشکرم.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
همه!

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
خبرهای خوبی داریم

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
در حال ورود به بازار اروپا هستیم.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
نامزد کرده ایم

121
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
با یکی از بزرگترین اروپا
شرکت های توزیع،

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
به نام سفر بی انتها

123
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
آکاش باید خیلی خوشحال باشد.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
خب هنوز بهش نگفتیم

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,760
و من نمی خواهم
هر کدام از شما به او بگویید

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
من می خواهم او لذت ببرد
یک تعطیلات بدون استرس،

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
و این می شود
فقط باعث استرس او می شود

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
اوه همچنین، هر دوی شما

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,070
باید فهرست نهایی
طرح ها با Ravindra

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
من و گوپالان
انتخاب نهایی را انجام خواهد داد.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
باشه قربان

132
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
به چند طرح نیاز دارید؟

133
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
خب بالاخره ده

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
آقا چند ساعت
می فرستیم؟

135
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
حداقل 20000.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
"خوب بازی کردی، ساچین تندولکار!"

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
ویهان، همه آنجا خواهند بود.
با ما بیا

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
یک مسابقه مهم وجود دارد
ادامه داره بابا

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
من نمیام

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
گاواسکار کی اعتصاب می کند؟

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
بعدا میاد پدربزرگ

142
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
باشه ولی مواظب خودت باش
از پدربزرگت

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
باشه خوبه

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
آیا ما؟

145
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
چگونه نگاه کنم؟

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
کامل.

147
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
من به ملاقات آنها می روم
بعد از شش ماه

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
انگار
دارم برمیگردم خونه

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
حتی بعد از دوری
از من برای چندین سال،

150
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
خیلی دلم برام تنگ نشده بود

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
با این حال، دور بودن از تایتان
فقط برای شش ماه

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
شما را نوستالژیک کرده است

153
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
- بریم، ممکنه دیر برسیم.
- بله.

154
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
برویم

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
- خداحافظ پدرشوهر! خداحافظ پسر!
- خداحافظ بابا!

156
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
خداحافظ

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
آقا من شنیدم داری میری

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
بله درست شنیدید

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
تیتان اکنون در حال اجراست
به صورت هموار به تنهایی

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
اکنون زمان پیدا کردن یک مکان جدید است

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
برای ساختن یک برند جدید

162
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
- اما آقا چرا اینقدر زود؟
- اصلا زود نیست.

163
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
تیتان اکنون در دستان امنی است.
دیگر به من نیازی ندارد.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
من فقط برای خودم نوشیدنی می آورم.

165
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
عصر بخیر

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
- عصر بخیر قربان.
- عصر!

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
- عصر بخیر قربان.
- نامسته.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
عالیه

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
سلام خانم

170
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- نامسته.
- نامست...

171
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
متاسفم!

172
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
تو برگشتی
زندگی دخترم در اطراف

173
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
خیلی ممنون.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
نه. ممنون!

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
دختر شما واقعاً باهوش است.

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
او خیلی خاص است.

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
من فقط برمیگردم

178
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
دو دقیقه از مهمانی لذت ببرید.

179
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
برویم

180
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
- زی!
- بالاخره سنت را پذیرفتی.

181
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
من هنوز از تو کوچکترم

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
تبریک میگم آقا
در مورد حرفه درخشان شما

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
شما باید بگویید: "خوب آقا."

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
همسر دومت کجاست؟

185
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
- "دوم؟"
- "دوم..."

186
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
نه... من...

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
راجینی، اوه اوه. این یکی

188
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
سلام آقا

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
- سلام!
- این همسر من است، کومود.

190
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
خوشحال!

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
بنابراین، من فکر می کنم من فقط
زوج های خوشبخت را رها کن

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
برای لذت بردن از لحظه خود

193
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
بعدا میبینمت

194
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
بله.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
از تعطیلاتش برگشته

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
- سلام!
- صبر کن، بذار اول برم.

197
00:11:24,160 --> 00:11:24,950
چطور بودی؟

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
- راجینی چطوری؟
- من خوبم

199
00:11:26,080 --> 00:11:28,190
- خیلی خوب.
- چطوری بچه های من؟

200
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
خوش آمدید!

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
چطور می توانستیم باشیم
بدون مادرمان آقا؟

202
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
پس...

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
تایتان چه خبر؟

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
- یک چیز بزرگ وجود دارد ... - شما
در حال حاضر بحث در مورد کار شروع شده است.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
از روز لذت ببرید.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
از فردا دوباره سر کار است

207
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
بسیار خوب.

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
شروع کردی به نگاه کردن
روز به روز بیشتر شبیه زی است.

209
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
- خوبه
- یک کار بکن

210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
روغن زدن به موهایتان را متوقف کنید.

211
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
حتما میشی
تایتان MD در چند سال.

212
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
درسته

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
اروپایی شما چطوره
ماجراجویی می روی، دسای؟

214
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
خوب آقا

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
آکاش خیلی وقته

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
"اروپا؟"

217
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
- "ماجراجویی؟"
- بله، ما ...

218
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
همانطور که گفتم با هم صحبت می کنیم
در مورد آن فردا

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
در دفتر

220
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
مگه؟

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
مگه دارم باهات حرف میزنم

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
آقا...

223
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
ما وارد بازار اروپا شده ایم.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
آیا ما؟

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
بله.

226
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
ببخشید لطفا

227
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
ارزش معامله چقدر است، زی؟

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
فقط آرام باش

229
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
- زی، ارزش معامله چقدر است؟
- بیا...

230
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
500 میلیون

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
"500 میلیون!"

232
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
فقط ساکت باش

233
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
حتی فروش ناخالص در هند
کمتر از آن هستند.

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
- من که می دانم. - چطور تونستی درست کنی
چنین تصمیم بزرگی بدون من، زی؟

235
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
من نمی خواستم مزاحم شما شوم
در طول تعطیلات شما

236
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
- فقط استراحت کن
- اوه، صبر کن

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
حالا، متوجه شدم.

238
00:13:19,320 --> 00:13:20,910
مگه رو فرستادی ماه عسل

239
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
قبل از استخدام M.S.D.

240
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
همینطور مرا به مرخصی استحقاقی فرستادی

241
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
چون می دانستی
من با این ایده مخالفم!

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
نه من این نیستم...

243
00:13:26,760 --> 00:13:28,150
- به من دروغ نگو، زی.
- من نیستم.

244
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
من نمی توانستم اجازه چنین معامله پرسود را بدهم
از میان انگشتانم بلغزید

245
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
- فقط آروم باش
- در چه دوره ای زندگی می کنید؟

246
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
نمیتونستی با من تماس بگیری؟ ها؟

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
-میشه بریم بیرون؟
- لطفا!

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
هر دوی شما می توانستید به من بگویید.

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
آقا ما نمی خواستیم مزاحم شما بشیم
در زمان خانواده شما

250
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
از ما خواست که به شما نگوییم.

251
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
خوبه

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
ببین آکاش

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
ما معاملات بیشتری خواهیم داشت. باشه؟

254
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
من این یکی را بستم،

255
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
و شما می توانید بعدی را اداره کنید.

256
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
آیا ما حتی در موقعیتی خواهیم بود
برای انجام معامله دیگری؟

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
- البته.
- 500 میلیون!

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
اگر مشکلی پیش بیاید،
ما تمام خواهیم شد

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
میدونی آکاش
این مشکل اصلی شماست

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
تو فقط نمی فهمی
که اگر ریسک نمی کردیم،

261
00:14:26,600 --> 00:14:29,440
شما هنوز در NBIDC خواهید بود،

262
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
و تیتان خواهد داشت
رویا باقی ماند

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
- زی... - ترجیح میدم بگیرم
خطر از زندگی با پشیمانی.

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,470
چرا... چرا نمیفهمی؟

265
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
زمان مناسبی هست
ریسک کردن، زی.

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
ما نمی توانیم بپریم
در اولین نشانه آب

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
اگر معلوم شود که منجلاب است،
ما نمی توانیم خارج شویم

268
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
حتی اگر ببینی

269
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
مجموعه ای از فرصت ها،

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
شما هنوز هم فقط منجلاب را خواهید دید!

271
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
طرز فکر شما
هنوز در NBIDC گیر کرده است.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
شغلی مطمئن با ریسک صفر!

273
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
زندگی اینطوری کار نمی کند

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
"یک شغل مطمئن؟" هوم؟

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
"خطر صفر؟"

276
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
آیا تا به حال ریسک نکرده ایم؟

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
من ریسک کردم،

278
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
و تمام کاری که کردی شکایت است

279
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
مرد! تو...

280
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
چه زمانی از «ما» به «من» رسیدید؟

281
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
آکاش، امروز خبری نیست

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
"من" یا "ما".

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
امروز درباره جه است.

284
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
پس بزرگ شو باشه؟

285
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
فردا در دفتر صحبت می کنیم.

286
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
تو عوض شدی زی

287
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
تو عوض شدی

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
در حالی که سعی می کنید زمان را تغییر دهید.

289
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
بله تغییر کردم

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
من عوض شدم آکاش

291
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
آدم باید با زمان تغییر کند.

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
چرا آن را امتحان نمی کنید؟

293
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
میدونی چیه؟

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
شما فقط این همه را می گویید
برای ارضای نفس شما

295
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
- نه
- بله!

296
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
نه!

297
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
پیش از این، مشارکت ما
توسط اشتیاق هدایت می شد،

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
اما اکنون آن را پول هدایت می کند.

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
شما شروع به حذف من کرده اید
از هر تصمیمی

300
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
- "هر تصمیمی؟"
- بله، هر تصمیمی!

301
00:16:14,080 --> 00:16:14,880
فقط یک...

302
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
تو همیشه مرا از همه حذف می کنی
تصمیم گیری و میدونی چیه؟

303
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
من دیگر به اینجا نیازی ندارم.

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
بعد چی؟

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
آیا باز هم استعفا می دهید؟

306
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
بله.

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
در ابتدا، این شرکت ما بود،

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
اما الان فقط مال شماست

309
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
و من نمی توانم برای شرکت شما کار کنم.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
با آرزوی موفقیت، آقای دسایی.

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,360
برویم

312
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
- سلام
- سلام خشایارشا؟

313
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
بله.

314
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
"این ربکا است."

315
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
سلام

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
من نمی خواهم برای شما خبر بدی بیاورم،

317
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
اما استراتژی فروش
به نظر نمی رسد کار کند

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,880
لطفاً بند A25B را بررسی کنید.

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
تصمیم خشایارشا
برای فتح بازار اروپا

320
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
معلوم شد
بدترین اشتباه زندگی او.

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
دیدی؟

322
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
بله.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
باید جواب بدی
به اعضای هیئت مدیره

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
بله!

325
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
30!

326
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
فقط 30 ساعت
در سراسر اروپا فروخته شده است

327
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
در پنج ماه گذشته

328
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
آیا متوجه هستید

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
چقدر این اعداد فاجعه آمیز هستند؟

330
00:19:07,800 --> 00:19:08,680
بله.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
دسای،

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
ما تصمیم خود را گرفته ایم

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
شما فقط هشت ماه فرصت دارید.

334
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
اگر تا آن زمان هیچ تغییری حاصل نشد،

335
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
همه چیز تمام خواهد شد
برای شما و تیم شما

336
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
من هرگز تایتان را تصور نمی کردم

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
به چنین ارتفاعات بزرگی می رسید

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
خوب بازی کردی دسای.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
اما من فکر می کنم

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
وقتش است

341
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
زی.

342
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
زی، چی شد؟

343
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
اشکالی ندارد.

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
درست میشه

345
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
چطوری؟

346
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
چی؟

347
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
منظورت از "چی" چیه؟

348
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
چرا این را می پرسی؟

349
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
من شوهر دوست داشتنی هستم من...

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
من به نیازهای شما اهمیت می دهم.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
من فکر می کنم

352
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
وقت آن است که استاد شوم

353
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
نظر شما چیست؟

354
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
زی، لطفا ترک نکن

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
بدون اینکه کاری را که شروع کردی تمام کنی

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
زیرا اگر این اتفاق بیفتد، شما می خواهید
با من هم احساس ناقص بودن کن

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
و من همه شما را می خواهم

358
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
من توان باخت را ندارم
اصلا هر بخشی از شما

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
بدترین اشتباه دنیا

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
از اشتباهاتت درس نگرفتی

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
برای درس گرفتن از اشتباه خود،

362
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
اول باید اعتراف کنی

363
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
باید بهت زنگ میزدم

364
00:23:59,760 --> 00:24:00,920
من ترسیده بودم

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
می گفتی نه و...

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
من نمی خواستم دعوا کنم.

367
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
چیز دیگری؟

368
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
متاسفم

369
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
چه کسی این را می گوید؟

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
دوست یا رئیس؟

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
به جهنم "رئیس".

372
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
این دوست شماست که با شما تماس می گیرد.

373
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
آیا در NBIDC راضی هستید؟

374
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
آره پدربزرگ... بابا.

375
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
تمام روز بیرون می مانی

376
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
شما باید مراقبت کنید
از خانواده شما نیز

377
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
ها؟

378
00:25:09,520 --> 00:25:14,120
به کومود و ویهان فکر کنید.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
ویهان هنوز جوان است.

380
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
شما باید او را تماشا کنید
جلوی چشمان شما رشد کند

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
وقتی جوان بودم،

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
نتونستم با تو وقت بگذرونم

383
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
مثل من نباش

384
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
- باشه بابا
- بله.

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
چوب من کجاست؟

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
بابا از قبل داری

387
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
بله.

388
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
از صمیم قلب به من خدمت کردی

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
خداوند همه را عاقبت بخیر کند

390
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
با پسری مثل تو

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
ولی کار اشتباهی نکن

392
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
وقتی من رفتم به پسرت

393
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
بابا لطفا با من بیا
بیا بریم تو اتاقت

394
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
نعمت های من همیشه با شماست.

395
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
من مطمئن هستم که همه شما تعجب کرده اید

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
جایی که من بوده ام
طی چند روز گذشته

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
نمیدونستم چطوری بهت بگم

398
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
تایتان شکست خورده است

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,080
بدبختانه در اروپا

400
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
فاجعه بار.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
من ریسک کردم

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
برخلاف توصیه همه

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
J.R.D.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
گوپالان.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
آکاش.

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
همه

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
در مورد این تصمیم به من هشدار داد،

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,360
اما من به هیچ کس گوش نکردم

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
من مقصرم

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
متاسفم

411
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
تایتان تنها هشت ماه فرصت دارد.

412
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
پس از آن، شرکت ما

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
ممکن است برای همیشه خاموش شود

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
متاسفم

415
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
تمام شد.

416
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
آسوده باش، زی!

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
این فقط تقصیر شما نیست.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
قبل از شروع یک کسب و کار،

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
شما باید بازار را درک کنید

420
00:28:41,720 --> 00:28:44,760
ما بازار هند را درک کردیم،
اما در مورد بازار اروپا چطور؟

421
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
هیچ معنایی ندارد.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
من هنوز فکر می کنم ممکن است
برای موفقیت در این بازار

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
هست.

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
ما آن را انکار نمی کنیم.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
اما باز هم
وجوه از کجا خواهد آمد؟

426
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
ما خیلی پول سرمایه گذاری کرده ایم

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
و شانزده سال در این شرکت.

428
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
چگونه می توانم بگذارم همه چیز از بین برود؟

429
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
تشنه موفقیت

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
چیز پیچیده ای است، زی.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
نیاز به سرمایه گذاری عظیم دارد،

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
و هیچ تضمینی وجود ندارد
از یک بازگشت

433
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
شما باید خاک را بشناسید
قبل از کاشت بذر

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
من احساس می کنم

435
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
اروپا ما را نمی پذیرد.

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
حداقل فعلا نه.

437
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
بعد شکست خوردم.

438
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
اوه اوه! دوباره امتحان کنید.

439
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
دوباره شکست بخورد

440
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
بهتر شکست بخورد.

441
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
عیبی نداره
با شکست، زی.

442
00:30:00,280 --> 00:30:02,720
پس از همه، MD از Titan

443
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
سزاوار آزادی شکست است.

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
چی؟

445
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
ممنون راجینی

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
برای چی؟

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
همه چیز

448
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
شام بریم بیرون؟

449
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
من مهلت دارم،
پس باید کارم را تمام کنم

450
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
من آشپزی می کنم.

451
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
اوه، متشکرم!

452
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
آقای دسایی میتونم بیام داخل؟

453
00:32:49,840 --> 00:32:50,640
بله.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
-اگه سرت شلوغه بعدا میام.
- نه! نه! نه!

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
لطفا بیا

456
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
آقا قبلا گفتی
همه چیز برای ما تمام شده بود

457
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
من تمام عمرم کار کردم قربان.

458
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
همیشه احساس می کردم چیزی کم است.

459
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
اما از وقتی اینجا اومدم

460
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
متوجه شدم

461
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
این چیزی است که
من می خواستم تمام مدت انجام دهم.

462
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
آقا اشتیاق هست
در هوای اینجا

463
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
و الان بهش عادت کردم

464
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
هشت ماه فرصت داریم
با ما، آقا، نه؟

465
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
درسته

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
در این هشت ماه،

467
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
24/7 در دسترس خواهم بود

468
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
هر وقت برای هر کاری به من نیاز داشتی

469
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
زمان بندی شما عالی است

470
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
به این نگاه کن

471
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
آقا این یک آناکوندا است؟
یا یک مار تغییر شکل؟

472
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
"مار؟"

473
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
این مار نیست.

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
آقا چی میخوای درست کنی؟

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
لطفا به من بگویید. من آن را.

476
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
باشه

477
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
کمی بیشتر

478
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
باشه

479
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- کمی بیشتر.
- باشه

480
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
چی؟

481
00:34:25,200 --> 00:34:27,440
آقای دسایی من دارم انجامش میدم

482
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
اما فکر نمی کنم کار کند.

483
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
این غیر ممکن است.

484
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
باشه!

485
00:34:47,760 --> 00:34:48,560
من برمی گردم.

486
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
این نمی تواند کار کند.

487
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
من در گفتن متاسفم زیاد خوب نیستم.

488
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
که عجیب است،

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
با توجه به اینکه چقدر اشتباه می کنم

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
من همه شما را اینجا صدا کردم

491
00:35:13,240 --> 00:35:17,360
برای پس گرفتن عذرخواهی
من آن روز درست کردم.

492
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
خیلی متاسفم

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
خیلی زود تسلیم شدم

494
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
طوری رفتار می کردم که انگار
آخرین روز ما بود،

495
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
اما اینطور نبود این نیست!

496
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
ما زمان را "بسته بندی" می کنیم

497
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
در یک جعبه کوچک

498
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
و به مردم بفروشد.

499
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
ما آن را به دست آنها می دهیم،

500
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
و شروع به احساس کردن
انگار زمان در دست ماست

501
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
"ما آن را داریم."

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
"ما صاحب آن هستیم."

503
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
اما این درست نیست.

504
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
زمان بازی خودش را می کند.

505
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
تمام آنچه ما داریم ...

506
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
آیا این است!

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
ما

508
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
بنابراین، بیایید از آنچه داریم استفاده کنیم.

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
ما هشت ماه فرصت داریم!

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
هشت ماه!

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
وقت داریم!

512
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
ممکن است هشت ماه کم به نظر برسد،

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
اما اگر با هم کار کنیم

514
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
و به یکدیگر اعتماد کنید،

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
شاید

516
00:36:23,880 --> 00:36:27,000
ما تاریخ می سازیم
و یک سابقه ایجاد کرد.

517
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
بیایید چیزی ایجاد کنیم

518
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
که تاریخ ما را به یاد خواهد آورد،

519
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
حتی زمانی که ما رفته ایم!

520
00:36:33,880 --> 00:36:36,600
بیایید چیزی فراموش نشدنی بسازیم!

521
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
شما چه می گویید؟

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
بله قربان

523
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
بله قربان

524
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
زمان بندی!

525
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
آقا

526
00:36:54,640 --> 00:36:55,440
هوم؟

527
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
آقا

528
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
کمی تنظیم دقیق هنوز مورد نیاز است،
اما من آن را انجام خواهم داد

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
زیباست

530
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
- آقا این ...
- باور نکردنی!

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
من می دانم.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
"باورنکردنی؟"

533
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
این غیر ممکن است.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
اما این چیزی است که هیجان انگیز است، قربان.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
هیچکس در تمام دنیا
تا به حال این کار را انجام داده است.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,840
آنها آن را امتحان نکردند
به یک دلیل خوب

537
00:37:23,960 --> 00:37:26,800
بله قربان، اما اگر این را بسازیم،

538
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
انقلابی خواهد بود

539
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
و ما در حال حاضر داریم
آزادی شکست

540
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
کاملا.

541
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
ما قطعا نیاز داریم
باتری های جدید برای این

542
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
ما همچنین باید صفحه را تنظیم کنیم.

543
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
استپ موتور
و مدار الکترونیکی هم

544
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
پرونده نیز نیاز به تغییر دارد.

545
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
اساسا، ما نیاز داریم
برای جایگزینی همه چیز

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
- این پینیون توپ است...
- آقای دسایی.

547
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
- چرخیدن و ...
- آقا!

548
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
- یک ثانیه من برمی گردم.
- خوب

549
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
- فقط پنج دقیقه به من فرصت بده.
- باشه

550
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
آقا ما باید بسازیم
قطعات، نه فقط ساعت

551
00:38:29,920 --> 00:38:30,720
چرا؟

552
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
چون هیچکس در تمام دنیا
چنین قطعاتی را تولید می کند.

553
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
- واقعا؟
- بله قربان.

554
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
باشه چه چیزی نیاز داریم؟

555
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
آقا ما نیاز داریم...

556
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
بدنه آن باید فولادی باشد.

557
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
آقا اگر از کیس فولادی استفاده کنیم

558
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
ما باید مدار را دوباره طراحی کنیم،
موتور و باتری

559
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
و در این صورت، تقریباً خواهد بود
غیرممکن است که آن را ضد آب کنید.

560
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
ما باید چیزی را کشف کنیم.

561
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
مورد قادر نخواهد بود
برای تحمل وزن

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
بیایید از فیبر کربن استفاده کنیم.

563
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
فیبر کربن ایده خوبی است، قربان.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
آقای دسایی

565
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
مقاومت آن در برابر آب چیست؟

566
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
آقا دو دستگاه خودپرداز

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
استاندارد جهانی
سه دستگاه خودپرداز است، A.J.K.

568
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
آقا فیبر کربن
اجازه نمی دهد قاب پشتی مناسب باشد.

569
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
سپس یا آن را دوباره طراحی کنید

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
یا از مواد دیگری استفاده کنید.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
فقط راه حل پیدا کن

572
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
تو از خودت سبقت گرفتی

573
00:40:28,640 --> 00:40:31,760
این شعار سنگ بنا خواهد بود
استراتژی بازاریابی ما

574
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
آفرین مگه

575
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
ممنون آقا

576
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
تو درخشان ترین تایتان هستی

577
00:41:20,560 --> 00:41:21,400
آقا...

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
و این است...

579
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
بله.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
همه آزمایشات با موفقیت انجام شده است.

581
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
من ماه را خواستم

582
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
و تیم من تحویل داد.

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
آقا چه نه
تاریخ ما را به یاد می آورد،

584
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
این هشت ماه

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
به همه ما تبریک می گویم!

586
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
- بله!
- بله!

587
00:42:45,920 --> 00:42:47,680
بهترین تیم... بهترین تیم دنیا.

588
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
تازه داشتم میرفتم زی.

589
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
شما در زمان مناسب آمده اید.

590
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
- کجا میری؟
- به پاریس، در تعطیلات.

591
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
اوه در 89؟

592
00:43:05,280 --> 00:43:06,600
من به ملاقات تلما می روم.

593
00:43:07,800 --> 00:43:08,760
ما نیاز داریم

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
مدتی دیگر برای ...

595
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
باید خرج کنیم
مدتی دیگر با هم

596
00:43:27,880 --> 00:43:28,680
ها؟

597
00:43:29,200 --> 00:43:30,080
متشکرم!

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
می بینم! آیا این واقعی است؟

599
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
هست.

600
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
و نگران نباش،
همانطور که ما تمام تست ها را انجام دادیم.

601
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
اوه

602
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
این یک ...

603
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
نقطه عطف؟

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
بله، این یک نقطه عطف است.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
- درسته؟
- بله!

606
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
فردا...

607
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
آینده تایتان مشخص خواهد شد

608
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
در جلسه فردای هیات مدیره

609
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
بنابراین، یا شما خواهید رسید
مقصدت یا...

610
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
من به تو افتخار می کنم، زی.

611
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
تو و تیمت

612
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
فقط ایجاد نکرد
هویت این شرکت

613
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
شما یک انجمن ایجاد کرده اید.

614
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
آنچه شما ساخته اید ...

615
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
این

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
خوشبختی را به ارمغان خواهد آورد
نه تنها برای کسانی که آن را می سازند،

617
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
بلکه به آنها
که آن را می فروشند و می خرند.

618
00:44:35,960 --> 00:44:40,400
می دانید، هند نباید تبدیل شود
فقط یک ابرقدرت اقتصادی

619
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
باید کشوری شاد باشد.

620
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
و تو به من کمک کردی
هند را کمی شادتر کنید

621
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
آقای تاتا!

622
00:45:13,040 --> 00:45:13,840
دنیای کوچک!

623
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
- اجازه دارم؟
- لطفا!

624
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
- لطفا!
- ممنون!

625
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
- من در مورد تایتان شنیدم.
- آه!

626
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
برای هند خوبه

627
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
و به نظر می رسد جهان است

628
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
برای تایتان نیز آماده است.

629
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
شما یک کاره هستید آقای تاتا.

630
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
ساعت های ما هم همینطور.

631
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
باید خوشحال باشی

632
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
که ساعت های ما
در اروپا کار نکرد

633
00:45:50,440 --> 00:45:52,720
خوب، نه واقعا.

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
"نه واقعا؟" چرا؟

635
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
من یک اعتراف دارم

636
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
چی؟

637
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
خوب، اینجاست.

638
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
شما بچه ها در اروپا شکست نخوردید.

639
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
منظورت چیه؟

640
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
در اوایل دهه 70،

641
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
برندهای ساعت ژاپنی وارد اروپا شدند

642
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
و صنعت ساعت ما را مختل کرد

643
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
با قیمت های پایینشون
و کیفیت بالا

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
بنابراین تصمیم گرفتیم اجازه ندهیم

645
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
هر کشور دیگری راه اندازی شود
ساعت های آنها در اروپا

646
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
و سپس تایتان اتفاق افتاد.

647
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
باز هم قیمت پایین و کیفیت بالا.

648
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
تمامی شرکت های ساعت سازی اروپایی

649
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
گرد هم آمدند تا تو را بیرون برانند

650
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
حتی ربکا

651
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
انحصار بود.

652
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
یک راهبردی

653
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
زیاد جای تعجب نیست.

654
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
تایتان شکست نخورد.

655
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
شکست خورد.

656
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
تمام وقت من در این تجارت،

657
00:47:02,960 --> 00:47:04,520
و تمام افرادی که ملاقات کردم،

658
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
به من یک چیز یاد داده اند

659
00:47:09,240 --> 00:47:11,920
هیچ چیز قابل پیش بینی نیست.

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
نه زندگی،

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
نه خانواده،

662
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
و مطمئناً بازار نیست.

663
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
ما مدام پیش بینی می کنیم،

664
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
و زندگی به ما شگفتی می دهد.

665
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
برنامه ها، استراتژی ها،

666
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
یا اهداف

667
00:47:34,160 --> 00:47:37,960
افراد این شرکت
مهم تر از هر یک از آنها

668
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
چون خونشان را به ما می دهند،

669
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
عرقشان، اشکهایشان،

670
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
و زمان آنها

671
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
-میتونم کمکت کنم؟
- نه ممنون

672
00:47:50,840 --> 00:47:52,320
- باشه
- همه چیز درست است.

673
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
از آشنایی با شما لذت بردم آقای تاتا.

674
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
- اینجا هم همینطور.
- امیدوارم به زودی ببینمت.

675
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
میدونی مهم نیست
بازار به سمت ما پرتاب می کند،

676
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
ما همیشه باز خواهیم گشت

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
تیم ما طراحی ما را تحت فشار قرار داده است

678
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
و توانمندی های مهندسی
تا حد خود

679
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
ما می خواهیم به شما ارائه دهیم

680
00:48:16,800 --> 00:48:20,880
یک ساعت با مکانیزم
نازک تر از یک سکه پنج روپیه ای،

681
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
با وزن فقط 22 گرم

682
00:48:32,720 --> 00:48:36,960
ارائه باریک ترین ساعت
در کیهان

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
تیتان اج!

684
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
تبریک می گویم!

685
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
تبریک می گویم!

686
00:49:32,080 --> 00:49:35,280
این یک رویا است
به واقعیت تبدیل شد

687
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
و مچ دست را زینت داد
از مردم در سراسر کشور ما.

688
00:49:39,440 --> 00:49:43,560
'برند Titan تبدیل شد
نمادی از یک هند در حال تغییر.

689
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
عصر بخیر

690
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
خوش آمدید آقای دسایی

691
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
آقای جئوبا

692
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
موفقیت تایتان را تبریک می گویم.

693
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
متشکرم.

694
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

695
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
پس بالاخره در حال همکاری هستیم.

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
من فکر می کنم وجود دارد
برخی سوء تفاهم

697
00:50:10,840 --> 00:50:12,280
در مورد هدف از بازدید من

698
00:50:35,680 --> 00:50:37,920
یادم رفت بهت بدم
برخی از اطلاعات شخصی.'

699
00:50:38,680 --> 00:50:42,200
یادت هست که آکاش گفت
من یک روز دکتر تیتان خواهم شد؟

700
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
"من بعد از چند سال دکتر شدم"

701
00:50:45,520 --> 00:50:46,960
اما من کچل نشدم.